Si vienes de otra herramienta

Lo esencial para empezar a trabajar hoy con lo que ya tienes.

Qué ficheros abre

Arrastra el fichero a la página de inicio o pulsa «Nuevo». El vídeo y el audio nunca se suben: se abren en tu equipo.

Subtítulos: SRT, ASS, SSA, VTT, SUB. Con vídeo, onda de audio, CPS y controles de calidad.
Vídeo y audio (para crear subtítulos desde cero): MP4, MKV, MOV, WEBM, AVI, M4V, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC.
Documentos de oficina y edición: Word (.docx); PowerPoint (.pptx); Excel (.xlsx); OpenDocument (ODT, ODS, ODP); EPUB; InDesign (.idml).
PDF: se extrae el texto para traducirlo y se entrega como Word (.docx).
Texto y localización: MO (gettext compilado); Texto (TXT); Markdown (MD); HTML (XHTML); JSON; ARB (Flutter); PO (gettext) (POT); XLIFF (XLF, SDLXLIFF, MXLIFF, MQXLIFF); Java properties; RESX (.NET); Qt Linguist (.ts); WiX (.wxl); DITA (DITAMAP); CSV (TSV).

La traducción se exporta en el mismo formato en que llegó el fichero.

Paquetes de proyecto (.sdlppx, .sdlrpx): se abren de una vez, cada fichero queda en una carpeta del proyecto y se conservan los estados de cada segmento (borrador, traducido, aprobado…).
Devolución: desde la carpeta puedes descargar un .zip con los .sdlxliff ya traducidos, listo para entregar al cliente.
.sdlxliff sueltos también se abren y se exportan conservando los estados.
Memorias .sdltm: se importan como cualquier otra memoria (ver abajo). Deben tener los mismos idiomas que el proyecto.
Lo que un paquete trae y Subtradia no usa (por ejemplo, bases terminológicas) se avisa al abrirlo para que no se pierda sin que lo sepas.

Memoria de traducción: pestaña Recursos → «Gestionar…». Importa TMX o .sdltm como memoria principal o de referencia, y exporta a TMX.
Glosario: importa TBX, CSV o TSV, y exporta a TBX o CSV.
Con memorias grandes (cientos de miles de unidades) el editor sigue siendo fluido: está probado con 100.000.

Coincidencias de memoria y traducción automática: panel Resultados; Alt+1, Alt+2… aplican cada una.
Confirmar y pasar al siguiente: Ctrl+Enter. Los atajos se pueden ver en Edición → «Atajos de teclado».
Filtro de visualización: «Filtro avanzado» sobre la lista de segmentos (se pueden guardar).
Verificación y calidad: pestaña QA y Mensajes.
Recuento, análisis y presupuesto: Proyecto → «Informes y presupuesto…».
Versiones y copias: Proyecto → «Versiones…» (tuyas y, con cuenta, copias automáticas de cada bloque).

Sin cuenta, todo queda en tu navegador: nada sale de tu equipo.
Con cuenta se guardan en el servidor para que los tengas en cualquier dispositivo y puedas compartirlos. Ten en cuenta que no están cifrados de extremo a extremo: si un cliente exige confidencialidad estricta, trabaja sin cuenta.
En Ajustes puedes descargar todos tus proyectos y borrar tu cuenta cuando quieras.
Más detalle en la política de privacidad.

Cuéntamelo con o escribe a support@subtradia.com. Si adjuntas un fichero de ejemplo (sin datos confidenciales), lo puedo comprobar.