Convertir una memoria .sdltm a TMX
Para usar la memoria que te mandó una agencia en cualquier otra herramienta, o abrirla en Excel. No hace falta instalar nada.
El fichero se lee en tu navegador: no se sube a ningún sitio ni se guarda.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un .sdltm?
Es un formato de memoria de traducción muy usado por agencias: una pequeña base de datos con los pares de frases traducidas. Otras herramientas no lo abren, pero casi todas importan TMX, el formato estándar.
¿Se pierde algo?
Se conservan el texto, las etiquetas de formato (si lo eliges) y la fecha de cada unidad. Los campos propios de la memoria (cliente, proyecto…) no pasan al TMX. Las unidades vacías y las duplicadas se quitan.
¿Es seguro con material confidencial?
El fichero no sale de tu equipo: se lee y se convierte en tu navegador. Puedes comprobarlo desconectando internet después de abrir esta página.